Comedia de situaciones en la televisión

El horario de 6 a 9 de la noche suele ser propicio para toda clase de programas de relleno. En Televen hemos visto Casados con hijos y La niñera, ambos refritos de sitcoms estadounidenses. El primero es producción colombiana. El original consistía en una muy negra sátira de la familia típica de ese país, unidad básica de consumo. La segunda es la versión argentina de un sitcom conformista sobre una chica que busca marido. Los originales sobresalen por ofrecer dominio de las limitadas situaciones, espacios y personajes del género. Los diálogos son rápidos, las escenas mantienen un ritmo, los actores –bien dirigidos- conocen sus personajes y dan el tono justo a la representación. En los refritos los diálogos son farragosos y repetitivos. Los actores no distinguen entre el gesto y la morisqueta ni entre la farsa y la ridiculez. Todo esto sin contar con que las tramas originales carecen de sentido en otro contexto que no sea la cultura de los EEUU.

María Gabriela Colmenares
Publicado en Ultimas Noticias el jueves 7 de septiembre de 2006